2019年度荷语词Winkelhieren是什么意思?

2019年已经接近尾声,世界各国的年度词汇也纷纷出炉,这些热词通常来自网络,反应了在即将过去的一年里人们的关注焦点。

荷语词典Van Dale近日评选出了2019年弗拉芒语年度词汇。该评选由超过9000名弗拉芒人参加,最终从19个候选词汇中选出了冠军,它就是:

“Winkelhieren”

意思是:“在本地企业或商店(而不是大型连锁超市或企业)购物。

 

第二名的词汇是“Klimaatspijbelaar,意思是:“一名从学校逃学以唤起政治家对气候议题关注的小学生”。该词汇再次反应了气候议题在2019年里获得的极高关注度。英国柯林斯词典和牛津词典选出的2019年度英语词汇都与气候有关,前者是“气候罢工(climatestrike)”,后者是“气候紧急状态(climate emergency)”。

 

排名第三的词汇是Egelwegel,意为“两个花园间的刺猬通道。”

 

另外16个候选年度荷语词为:

babytheek:婴儿用品贷款服务 “

bezorgschaamte:指人们因网购的产品在送货过程中引起交通,环境和其他麻烦而感到的耻辱

boomer:婴儿潮一代的缩写,指观点过时的人

dampdode:死于电子烟的人

ecopopulisme:生态民粹主义,指用误导的方式引起人们对环境和气候议题的关注。

foertformatie:力图使组建提案失败的政府机构

jagger:年轻,活跃的退休金领取者

jeukrups:一种出现在橡木上的毛毛虫,接触皮肤会引起瘙痒

lawaaiflitspaal:用于检查车辆是否超过噪音标准的设备

planepoolen:“拼飞机”(类似于“拼车”)

pretpedagogie:不注重于传授知识,而是重视学生幸福感的教育方式

restregering:多数党离开执政联盟后仍然续存的少数党政府

splinterkind:离异父母的孩子

toiletplant:“厕所植物”,指生长在河道两岸下水道附近的植物,其种子来自人类的排泄物

sorrymuseum:前殖民地时期的博物馆,里面的藏品来自前殖民地,因此该博物馆的现任管理者要为过去的“黑历史”道歉。

 

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。